Tenang saja.
Tidak apa-apa.
Kau tidak salah.
Yang salah itu temanmu.
Dia bukan teman. Dia itu pembunuh.
Kau tahu dia ada di mana?
Sepertinya polisi tidak bisa menemukannya.
Sherlock mungkin sudah kabur.
Tersangka mengambil senjata milik Sersan Shibata.
Dia menembak mati Moriya Toru 20 jam yang lalu.
Masih belum ada jejaknya.
Kemungkinan dia masih bersenjata.
Apa kalian ini benar-benar pasukan elit polisi?
Harusnya malu.
Permisi.
Biar saya jelaskan kebiasaan Sherlock.
Kau tidak lagi dalam kasus ini.
Sejak awal, aku menolak mempekerjakan warga sipil.
Saya paham, tapi...
Reimon.
Bicara satu kata lagi, kau dipecat.
Sherlock bukanlah tersangka.
Dia harus menembak Moriya untuk mencegah penyebaran virusnya.
Masukkan dia dalam daftar pencarian atas pembunuhan Moriya Toru!
Kalau dia tidak bekerja sama, kalian boleh menembaknya.
Pergi!
Baik!
Bapak...
...masih ada di pihaknya?
Dia selalu memperolok orang lain dan menyombongkan diri.
Aku sudah menduga hari ini akan tiba.
Surat Pengunduran Diri
Tidak ada yang berubah.
Siapa yang main?
Yo-Yo Ma.
Apa?
Rekaman.
Terima kasih kerja kerasnya. Permisi.
Irama yang indah.
Prelude dari Cello Suite No. 1 Bach.
Harusnya aku sambut kau, Moriwaki Akira.
Senang rasanya kau ingat aku.
Aku khawatir ingatanmu buruk.
Tujuanmu apa?
Untuk apa semua kejahatan ini?
Kau ini tidak mengerti apa-apa.
Miss Sherlock.
Aku tidak paham pemikiran yang tidak logis.
Aku tidak tertarik.
Masih saja penuh dengan harga diri.
Tidak ada salahnya sesekali.
Aku ingin pastikan teoriku.
Aku mau mendemonstrasikannya pada seluruh dunia.
Khususnya padamu.
Yang salah itu justru kau.
Kau akan segera menyadarinya.
Kau membunuh orang hanya untuk itu?
Hanya untuk itu?
Apa ada yang lebih penting dari membuktikan teoriku?
Jangan-jangan...
Kau tidak beranggapan hidup itu lebih penting, `kan?
Apa rencanamu sekarang?
Kejutan.
Lebih menarik kalau tidak tahu, `kan?
Dia bagaimana?
Petunjuk pertama.
Salama aku masih hidup, Wato tidak akan mendengarkan orang selain aku.
Petunjuk kedua.
Wato akan terkenal.
Di seluruh dunia.
Aku sarankan jangan.
Kalau terjadi sesuatu padaku, kau tidak akan pernah melihat temanmu tercinta.
Kami bukan...
Bukan teman, `kan?
Sulih bahasa: Alph Abu Abu
Episode 8
Tempat ini kami sebut Dock.
Kasus Terakhir Bag. 2: Dock
Tempat pikiranmu dilatih untuk perjalanan baru.
Lewat sini.
Bu Dokter membuatkan tempat ini untuk kami.
Mbak Wato juga akan terlahir kembali di sini.
Kami semua terguncang.
Mas Moriya adalah teman kami.
Bu Dokter sudah ceritakan yang terjadi.
Seorang detektif konsultan membunuhnya.
Tapi bukannya aneh?
Polisi Jepang itu polisi paling hebat, `kan?
Tapi dia selalu menyelesaikan kasus yang tidak bisa mereka pecahkan.
Terima kasih.
Tapi rasanya aneh sekali, ya?
Seolah semua sudah direncanakan.
Dalang di balik semuanya adalah...
Sherlock?
Tolong jaga Wato.
Aku yakin semua orang di Dock akan menyambutnya.
Kau benci perasaan manusia, `kan?
Karena itu menghambat produktivitas intelektual kita.
Kalau begitu, sekarang kau ini tidak berguna.
Kenapa kemari?
Sedang cari apa?
Dock.
Mungkin ada fasilitas seperti itu. Aku harus cari tahu.
Wato ada di sana?
Mungkin.
Data penting itu tidak bisa diretas dan dikembalikan.
Masuk akal.
Inspektur Reimon keluar dari kasus itu.
Shibata juga mengundurkan diri karena senjata yang kaurebut.
Dia ikut ayahnya di perusahaan pembersih.
Terus?
Tidak ada yang bisa bantu kau.
Aku juga tidak minta.
Kenapa?
Cari tahu dia.
Tuh, sekarang malah minta tolong.
Sakakibara Kunio?
Dia terhubung dengan rencana Moriwaki selanjutnya. Darurat.
Jangan berharap.
Gara-gara orang lain, aku jadi diawasi terus.
Orang lain?
Pokoknya, cari tahu.
Biar aku bawa./ Ya, terima kasih.
Cepat!
Bawa drum dan pengilapnya.
Baik.
Sherlock?!
Kau benar-benar ganti pekerjaan.
Kenapa kemari?
Mengembalikan ini.
Jangan bercanda!
Ini sebabnya aku benci padamu.
Kau tidak tahu?
Apa yang terjadi pada polisi yang kehilangan senjata karena warga sipil?
Anak kecil juga tahu.
Berarti kau tahu aku akan dipaksa berhenti, `kan?
Semua orang pegang senjata waktu itu, tapi aku pilih punyamu karena...
Aku tidak cukup cakap jadi polisi?
Karena itu kau.
Sebanyak apa pun permintaan maaf yang kautulis...
Meski kau turun jabatan...
Kurasa kau tidak akan pernah berhenti.
Pokoknya, kukembalikan.
Ini.
Apa-apaan dia itu?
Gedung Pemerintah Pusat #9
Dapat sesuatu?
Sakakibara adalah ahli keatoman.
Lima tahun lalu, dia ditangkap karena mengambil data nuklir.
Sekarang di mana?
Enam bulan lalu, dia mati di penjara.
Mati? Penjara yang mana?
Penjara Medikal Kanagawa.
Dia punya penyakit paru-paru dan sering muntah darah.
Apa yang mau dilakukannya dengan data itu?
Membuat kepala nuklir berukuran mikro.
Kepala nuklir?
Tahun 1991, projek itu dihentikan Amerika.
Tapi dia membuat model yang cukup ringan untuk dibawa-bawa.
Maksudnya, sudah berhasil?
Secara teori. Tapi dia pasti sudah membuang rumusannya.
Sekarang tinggal menjadi legenda.
Jika dia benar-benar menyelesaikannya...
para teroris pasti sudah melakukan banyak hal.
Teroris?
Petunjuk kedua.
Wato akan terkenal.
Di seluruh dunia.
Ponsel cadangan Futaba Kento menyala.
Sekarang sedang digunakan.
Ada di area Harue.
Beri tahu semua.
Baik.
Kami sudah melacak aktivitas ponsel tersangka.
Semuanya berangkat ke distrik Edogawa.
Itu dia. Teroris.
Moriwaki ingin rumusan untuk membuat Wato menjadi teroris.
Tidak mungkin.
Di mana rumusannya?
Kalau Moriwaki dapat, tidak bisa kembali.
Polisi saja tidak bisa menemukan apa-apa.
Kalaupun ada, pasti ada di kepala Sakakibara.
Lagi pula dia mati 6 bulan lalu, jadi sudah tidak ada.
Ada. Pasti ada.
Mungkin di penjara. Tolong bantuannya.
Mustahil.
Hal seperti itu tidak bisa... aku bantu.
Terima kasih.
"Sherlock, bersabarlah."
Aku terlihat tidak sabar?
Ini kan pesan Inspektur Reimon.
"Kalau kau lari, polisi akan mengejarmu."
"Datanglah dan jelaskan penembakan Moriya Toru itu."
"Setelah itu akan kita cari Wato."
"Satu per satu..."/Ah, cukup!
Tinggal sedikit lagi.
Sudah!
Setelah itu akan kita cari Wato.
Satu per satu kita selesaikan. Aku akan jadi temanmu.
Apanya yang lucu?
Tidak, tidak.
Daigoro, tolong sampaikan seluruh pesannya.
Daigoro?
"Satu per satu..."
Tidak perlu panggil polisi.
Apa Anda yakin tidak usah panggil polisi?
Komputernya menyala.
Bisa lebih buruk kalau tidak.
Perbaiki saja kuncinya.
Betul. Kalau begitu, tolong ya.
Dia sudah mengambil umpannya?
Tapi apa dia benar-benar bisa menemukannya?
Tiga dari orang kita sudah mencarinya di penjara.
Tapi tidak menemukan apa-apa.
Sherlock pasti akan menemukannya.
Karena hanya itu caranya untuk menemukanmu.
Ayo hubungi polisi. Mereka akan menangkap pembunuh itu.
Kami sudah lacak sinyal ponselnya dan mencari area tersebut,
tapi tidak bisa kami temukan.
Selanjutnya!
Maaf.
Periksa kembali seluruh teman dan koneksinya.
Terlebih kakaknya, Futaba Kento.
Dengar?
Baik.
"Satu per satu kita selesaikan."
"Aku akan jadi temanmu."
Tidak bisa bantu. Sedang diawasi.
Jadi Sherlock membobol kantormu?
Dia juga menyalin data penting yang ada di komputermu?
Iya.
Tapi kau bilang itu perangkap.
Ya, untuk memancingnya.
Sudah tugasku sebagai warga sipil untuk membantu polisi.
Lari ke mana Sherlock?
Akan kutunjukkan.
Penjara Medikal Kanagawa
Penjara medikal?
Kenapa Sherlock mau ke sini?
Dia membutuhkan sesuatu dari sini untuk kejahatan dia selanjutnya.
Beberapa hari lagi pasti dia datang.
Tidak, mungkin juga...
Sekarang dia sedang memeriksanya.
Bu Dokter.
Ya?/ Sekarang Sherlock bisa ditangkap.
Benar.
Sakakibara sudah menyelesaikan rumusan kepala nuklir itu.
Dia mendedikasikan hidup untuk itu.
Selalu ada di dalam pikirannya.
Dia punya penyakit paru-paru dan sering muntah darah.
Dia sekarat, jadi menyimpannya di suatu tempat...
Sherlock, ada apa ini?
Kau makan terlalu banyak.
Supaya aku bisa konsentrasi.
Percuma. Sekarang sama sekali tidak mempan.
Kapan ya Wato akan pulang? Kau kesal karena dia belum pulang, `kan?
Biar saja kalau dia tidak kembali.
Sadarlah, Sherlock!
Mau kutampar lagi?
Kenapa?
Kalian berdua itu penting bagiku.
Yakinlah pada dirimu.
Aku sendiri yakin.
Terima kasih kerja kerasnya.
Bu Dokter, semuanya ini dari kebun kita, lo.
Hebat sekali.
Ini buah dari kerja keras semuanya.
Kelihatannya enak.
Kau tidak perlu bekerja seperti itu.
Saat kita dapat rumusannya, aku ingin kau pergi ke Suriah.
Kau bisa dengan mudah pergi sebagai bantuan medis lagi, `kan?
Bu Dokter.
Itu...
demi Moriya
dan Bu Dokter...
juga dunia ini, `kan?
Benar.
Apa kita bisa membunuh Sherlock?
Tentu saja.
Pegang alatnya yang benar.
Maaf.
Cuci, terus rapikan semuanya.
Baik.
Yamagami?/ Ya?
Terima kasih kerja kerasnya.
Pemandangan yang bagus, ya?
Bapak sudah tidak perlu melakukan itu padaku.
Ada perlu apa ke sini?
Soal Sherlock.
Seperti katamu, dia itu sombong dan egois.
Aku paham kenapa kau benci.
Lalu kenapa harus minta bantuannya?
Karena dia bisa menyelesaikan banyak kasus.
Pengetahuan, pengamatan, dan penyimpulannya.
Tapi, itu tidak ada artinya tanpa investigasi dari kita.
Investigasi itu... semua aku yang lakukan.
Terima kasih bantuannya.
Selamat pagi.
Terima kasih bantuannya.
Sakakibara...
hanya punya satu cara untuk menyembunyikan rumusannya di sini.
Yaitu...
Sudah kuduga.
Tangkap dia.
Angkat tanganmu. Ikut kami.
Jangan bergerak.
Ini...
apa?
Letakkan di lantai!/ Hah?
Mundur pelan-pelan.
Sudah kalian tangkap? Hei, jawab.
Pak Komisaris.
Ada apa?
Kejar dia!
Tersangkanya kabur!/ Sial!
Aromanya seperti lavender.
Tidak!
Ini cuma aromaterapi!
Cari jalan kaburnya.
Baik!
Ini tidak mungkin!
Kau baik-baik saja?
Ngapain pakai seragam begitu?
Ayo.
Terima kasih kembali.
Tidak perlu dikatakan berkali-kali.
Satu kali juga tidak pernah!
Terima kasih.
Terus, apa yang kautemukan?
Rumusan kepala nuklir mikro yang ditulis dengan darah.
Tahu dirinya sedang sekarat, jadi dia menulisnya.
Dia tahu luminol bisa memunculkannya lagi nanti.
Menyusahkan saja.
Aku sudah hapus agar Moriwaki tidak bisa melihatnya.
Sekarang ada di sini.
Sekarang bagaimana?
Aku butuh bantuan.
Halo.
Aku punya apa yang kaucari.
Kau sudah mencari-cari rumusnya, `kan?
Kau juga sangat ingin tahu keberadaan Dock, `kan?
Sayang sekali kau gagal.
Gedung Reichenbach.
Kita bertukar.
Gedung Reichenbach.
Baik.
Shibata, turunkan drum dan pemolesnya.
Baik.
Wato mana?
Sudah kubilang akan kutukar dengan Wato, `kan?
Akan kukembalikan setelah aku buktikan teoriku.
Kesepakatannya bukan begitu.
Bukannya bagus?
Semakin kau menunggu, semakin menyentuh pertemuannya.
Terlebih...
pertemuan kalian akan terjadi di penjara.
Maaf, Bu Dokter.
Sebelum ini selesai, aku tidak bisa ke Suriah.
Indahnya.
Aku memang ingin kau dikenang dalam sejarah.
Tapi tidak masalah dengan begini.
Sherlock akan sadar kesalahannya.
Diam di tempat! Jatuhkan senjatamu!
Tenang saja.
Kau pasti bisa.
Jangan!
Membimbing kejahatan itu hanya omong kosong.
Sadarkan dirimu!
Percuma saja bicara padanya. Sudah kubilang, `kan?
Selama aku masih hidup, Wato tidak akan mendengarkan orang selain aku.
Hentikan!
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Wato.
Aku tidak keberatan ditembak olehmu.
Wato adalah temanku.
Temanku yang pertama.
Daripada orang lain, lebih kau yang yang menembakku.
Wato?
Wato!
Sebagian dari alam sadarnya menolak.
Kalau terus begitu, kepribadiannya akan terbelah.
Tenang saja.
Akan kuhitung sampai tiga, lalu kau tembak.
1...
2...
3...
Wato!
Sekarang kau akan bebas.
Sherlock!
Kenapa begini?!
Sherlock.
Sherlock!/ Jangan!
Mundur, mundur.
Tolong. Jangan mengambil gambar.
"Klik Ilegal Digeledah. Para Pasien Dicuci Otak?"
Sudah mau pergi?
Ya.
Kau boleh tetap di sini, kok.
Itu tidak mungkin.
Kau mau pergi dengan Sherlock?
Ya.
Ini, pakai yang itu.
Kenapa kau mendikte pakaianku?
Aku sulit berpikir kalau estetikaku diganggu.
Pada akhirnya, aku tidak pernah tanya kenapa dia dipanggil Sherlock.
Memang waktunya singkat...
Tapi saat-saat yang dia habiskan denganmu...
pasti berharga baginya.
Aku juga untuk semua yang sudah kaulakukan...
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa kita tidak perlu memberi dia hasil otopsinya?
Moriya Tori mati karena virus itu, bukan karena tembakan.
Dia sudah cukup menderita.
Kalau begitu...
Waktunya kembali bekerja.
Bukannya kau dipecat karena memakai lift tanpa otoritas?
Kalau aku tidak menyimpan ini, kau pasti jadi pengangguran.
Pak Reimon...
Ayo.
Shibata.
Kasus ini tolong buat laporannya.
Baik.
Sulih bahasa: Alph Abu Abu